Niemiecki

malwinka88

Kochana Marysiu,
dziekuje za list od Ciebie. Wiem ze zbliza sie termin Twojego przyjazdu do mnie, ale niestety nie bedziemy mogly sie spotkac. Bardzo mi przykro, ale moj dziadek zachorowal i musze wyjechac do niego.
Teraz nie mozemy sie spotkac ale moze przyjedziesz to mnie w ferie zimowe w lutym, co Ty na to? A moze pasuje Ci inny termin? W ferie zimowe na pewno nie bedziesz sie u mnie nudzic, zima w Polsce jest niezwykle piekna pora roku. Moze wybierzemy sie w gory i pojezdzimy na nartach, posiedzimy przy kominku, bedziemy spacerowac po mojej okolicy. Mam nadzieje ze zgodzisz sie na wyjazd w gory do Zakopanego. Czekam na odpowiedz i jeszcze raz przepraszam ze nie mozemy sie teraz spotkac.

Pozdrawiam serdecznie

dudu21

Kochana Marysiu,
Liebe Marysia

dziekuje za list od Ciebie.
viellen Dank für deinen Brief.

Wiem ze zbliza sie termin Twojego przyjazdu do mnie, ale niestety nie bedziemy mogly sie spotkac.
Ich weiss, dass der Termin unseres Treffens naht, aber wir werden uns nicht treffen können.

Bardzo mi przykro, ale moj dziadek zachorowal i musze wyjechac do niego.
Es tut mir sehr leid, aber mein Grossvater wurde krank und ich muss zu ihm fahren.

Teraz nie mozemy sie spotkac ale moze przyjedziesz to mnie w ferie zimowe w lutym, co Ty na to?
Wir können uns jetzt nicht treffen, aber vielleicht kommst du zu mir während der Winterferien, was sagst du dazu?

A moze pasuje Ci inny termin?
Vielleicht passt dir ein anderer Termin?

W ferie zimowe na pewno nie bedziesz sie u mnie nudzic, zima w Polsce jest niezwykle piekna pora roku.
Während der Winterferien wirst du dich bestimmt nicht langweilen, der Winter in Polen ist wirklich eine wunderschöne Jahreszeit.

Moze wybierzemy sie w gory i pojezdzimy na nartach, posiedzimy przy kominku, bedziemy spacerowac po mojej okolicy.
Vielleicht werden wir zusammen in die Berge fahren und dort Ski fahren, werden am Kamin sitzen, in der Gegend spazieren gehen.

Mam nadzieje ze zgodzisz sie na wyjazd w gory do Zakopanego.
Ich hoffe, du sagst zu einem Ausflug nach Zakopane zu.

Czekam na odpowiedz i jeszcze raz przepraszam ze nie mozemy sie teraz spotkac.
Ich warte auf deine Antwort und entschuldige noch Mal, dass wir uns jetzt nicht treffen können.

Pozdrawiam serdecznie
Liebe Grüße