Niemiecki

garus0606 · Wysłany: Czw 22:44, 01 Mar 2007 Temat postu: tłumaczenie

Heyo, mam troszkę do przetłumaczenia na lekcje z niemieckiego. Z góry dziękuje Madziu.

1)
Młodzież w Polsce najczęściej ubierają sportowe stroje, ponieważ są one wygodne i bardzo praktyczne. W powszechne dni na ulicach widzimy młodych ludzi ubranych w jeansy, T-shirty, bluzy z kapturem, swetry i adidasy. Wszystkie te rzeczy są strojami sportowymi. Na specjalne okazje młodzież ubiera bardziej wyszukane i eleganckie stroje jak koszula, sukienka i garnitur. Polska młodzież swoje stroje dopasowuje do okazji. Najczęściej są to stroje wygodne, w których czują się dobrze i swobodnie.

2)
W mojej rodzinie święta są bardzo rodzinne. Rano we wigilię wszyscy ubierają choinkę i pomagają w przygotowaniu świątecznego obiadu. Gdy wszystko jest gotowe siadamy do stołu. Zaczynamy od przełamania się opłatkiem i złożenia sobie życzeń. Na moim wigilijnym stole zawsze znajduje się 12 potraw i jedno puste miejsce dla niespodziewanego gościa. Po obiedzie rozpakowujemy prezenty i śpiewamy razem kolędy. Wieczorem wspólnie idziemy na pasterkę. W pierwsze i drugie święto odwiedzamy swoją rodzinę.

3) prosił bym o przetłumaczenie w PERFEKCIE
Moje ostatnie wakacje spędziłem z rodziną w Egipcie. To była wspaniała 2-tygodniowa wycieczka. W pierwszym tygodniu zwiedzaliśmy piramidy, oglądaliśmy sfinksy, świątynie, sarkofagi i inne zabytki znajdujące się w Egipcie i jego okolicy. Drugi tydzień spędziliśmy na pływaniu w basenie, opalaniu się, graniu w siatkówkę. To były wspaniałe wakacje. Przez cały czas świeciło słońce dzięki któremu nigdy nie było mi smutno i cały czas miałem dobry humor.

dudu21 · Wysłany: Pią 15:33, 09 Mar 2007 Temat postu:

1)
Młodzież w Polsce najczęściej ubierają sportowe stroje, ponieważ są one wygodne i bardzo praktyczne.
Die Jugendlichen in Polen ziehen sich meistens sportlich an, weil diese Kleidung bequem und praktisch ist

W powszechne dni na ulicach widzimy młodych ludzi ubranych w jeansy, T-shirty, bluzy z kapturem, swetry i adidasy.
In der Woche sehen wir Jugendliche, die Jeans, T-Shirts, Bluse mit Kaputzen, Sportscuhe tragen.

Wszystkie te rzeczy są strojami sportowymi.
Das sind alles Sportsachen.

Na specjalne okazje młodzież ubiera bardziej wyszukane i eleganckie stroje jak koszula, sukienka i garnitur.
Zu besonderen Anlässen ziehen die Jugendlichen elegante und ausgefallene Sachen, wie Hemde, einen Rock, einen Anzug

Polska młodzież swoje stroje dopasowuje do okazji.
Die polnische Jugend passt ihre Kleidung dem Anlass an.

Najczęściej są to stroje wygodne, w których czują się dobrze i swobodnie.
Meistens tragen sie Sachen, in den sie sich wohl und bequem fühlen

cdn