Niemiecki

mika_gd

Tłumaczenie tekstu

14 lutego wszystcy zakochani obchodzą swoje święto. Jest to najlepszy czas, żeby wyznać miłość ukochanej osobie. Ludzie przesyłają sobie kartki walentynkowe, kobiety dostają bukiety kwiatów. W dzisiejszych czasach częściej się zdarza, że zamiast tradycyjnych kartek miłość wyznaje się przez wysyłanie SMSów lub e-maili.
W Walii wierzy się, że ptaki mogą przepowiedzieć, ktorego mężczyznę poślubi kobieta. Kiedy więc nad jej głową w dniu św. Walentego przeleci rudzik (das Rotkehlen) poślubi marynarza. Wróbel oznacza szczęśliwe małżeństwo z biednym mężczyzną, natomiast szczygieł złocisty (das Goldfink) oznacza ślub z bogatym mężczyzną.

dudu21

14 lutego wszystcy zakochani obchodzą swoje święto.
Am 14 Februar feiern alle Verliebten ihren Tag.

Jest to najlepszy czas, żeby wyznać miłość ukochanej osobie.
Es ist die beste Zeit, um seiner Liebsten die Liebe zu gestehen.

Ludzie przesyłają sobie kartki walentynkowe, kobiety dostają bukiety kwiatów.
Die Menschen schicken Walentinskarten, die Frauen bekommen Blumen.

W dzisiejszych czasach częściej się zdarza, że zamiast tradycyjnych kartek miłość wyznaje się przez wysyłanie SMSów lub e-maili.
In heutigen Zeiten kommt es dazu, das man sich eine Sms oder eine E-mail schickt, statt einer traditionellen Karte.

W Walii wierzy się, że ptaki mogą przepowiedzieć, ktorego mężczyznę poślubi kobieta.
In W. glaubt man, dass die Vögel sagen können, welchen Mann die Frau heiraten wird.

Kiedy więc nad jej głową w dniu św. Walentego przeleci rudzik (das Rotkehlen) poślubi marynarza.
Also wenn am Walentinstag ein Rotkehl über dem Kopf einer Frau fliegt, dann wird sie einen Seemann heiraten.

Wróbel oznacza szczęśliwe małżeństwo z biednym mężczyzną, natomiast szczygieł złocisty (das Goldfink) oznacza ślub z bogatym mężczyzną.
Ein Spatz bedeutet eine glückliche, aber arme Ehe, ein Goldfink eine Ehe mit einem reichen Mann.